Home > 身辺言語 > 来るから

<< | 来るから | >>

来るから

2012.02.22 | Posted at 10:43 | Category: 身辺言語

続けて、身辺言語。
「来るから」。これは、西の方は広く使われているので、北海道育ちの私が驚くのに、驚くかもしれない。
階段の下で、私がこれから登って行こうとする。上から降りてこようとする人がいる。
それが、すれ違えないような狭い階段だとする。
上で、美しい女事務員さんが、「ちょっと待ってて、いま来るから」と言ったとする。

「ちょっと待ってて、先に私が降りるから」だろう、それは。
と、翻訳できるようになるまで、しばらく日にちを要した。
今でも、行くのを、「来る」という感覚は、身につかない。

Pocket

<< | | 身辺言語 | | >>

Trackback URL

Trackbacks

Comments

comment